- E puoi usare la mia scrivania. - Che palle.
- Ed ho carta e penne a volonta'. - E' cosi' ingiusto!
Oh, devo andare. Grazie.
E puoi anche chiudere le tende.
Assurdo.
D'accordo, Camille.
Sto davvero provando questo nuovo sistema genitori-figli,
ma so anche come funzionano le vecchie maniere,
d'accordo? Percio', a te la scelta.
Ehm, ho bisogno di parlarti.
Ciao, Camille, come va?
Sono una prigioniera.
Camille sta andando male in inglese...
il che mi sorprende,
considerando che l'inglese e' la lingua che parla.
Shakespeare non e' inglese.
"Se quest'ombre v'han noiato... " Ma chi parla cosi'? Comunque...
il vero motivo per cui ho preso una "F" sul mio tema
e' perche' la mia professoressa e' una fascista
Oh, no, il vero motivo per cui hai preso una "F" sul tuo tema
e' perche' l'hai scritto sotto forma di rap.
Era un buon rap.
Oh, era un rap fantastico ma, comunque, non era un tema.
Dunque, d'ora in avanti, rimarrai qui
fin quando il compito non sara' scritto correttamente.
- Voglio un assistente sociale. - Ed io voglio una vodka ai mirtilli.
Ma neanche questo succedera'.
- Si', dottor Wakefield? - Che cosa ti e' preso oggi?
Beh, vediamo.
Ho saputo di aver raggiunto il limite consentito sulla mia carta di credito,
non riesco a cambiare la gomma della macchina
e mia figlia sta per ripetere il primo anno di liceo.
Quindi, ho deciso di affrontare una cattiva giornata con il giusto spirito.
Beh, fammi sapere come funziona.
- Ok. - Nel frattempo,
in neurologia c'e' un paziente a cui hanno effettuato una trombolisi intra-arteriosa.
- L'hanno preso in tempo? - Beh, non sono sicuri.
Ma hanno bisogno di trovargli un letto in terapia intensiva
- non appena sara' fuori pericolo. - La terapia intensiva e' piena.
Cosi' mi hanno detto. Puoi far spostare qualcuno?
Fra 20 minuti incontrero' Eddie Ramos
per staccare la macchina che tiene in vita sua madre.
Pensi che oggi si presentera' davvero?
Forse.
Vuoi che venga con te?
- Lo faresti? - Si'.
La sai una cosa?
Forse qualcuno un giorno diventera' un buon marito...
E' stato un piacere vederti, Camille.
Si'. Anche per me. Ehi, mamma!
Lavora!
E il reparto chirurgico non ti concedera' piu' nessun extra,
percio' la cosa da fare e' portarti una divisa di riserva
nel caso in cui si sporcasse di sangue, vomito o urina.
Perfetto. Ehm, domanda...
Mi faranno davvero la pipi' addosso?
Ehm, la scorsa settimana, mi sono capitate tutte e tre nello stesso turno.
Dallo stesso paziente in realta', Mike.
Un tizio a posto, una volta sobrio.
Kelly, questa e' la situazione. Credo che tu sia un tesoro,
ma non ho bisogno di tesori al pronto soccorso,
ho bisogno di pit bull.
So che questo e' solo il secondo turno che fai qui,
ma credi di poterci riuscire? Puoi diventare un pit bull?
Certo. Assolutamente.
Bene.
Qualcuno mi aiuti! Per favore!
- Kelly, vai tu. - Ok.
Che qualcuno... c'e' qualcosa che non va in mia figlia!
Oh, ok, cos'e' successo?
Io... io non lo so.
Ha cominciato a tremare e poi si ha perso i sensi.
Ok, sembra epilessia.
Bobbie, e' agitata.
Oh! Ho... ho bisogno di una flebo, e, ehm, un monitor per l'ossigeno,
ed ossigenoterapia.
Possiamo avere un medico qui, per favore?
www. subsfactory. it
Traduzione: Moodygirl, T., Magicrat, Azareus. Revisione: meredithgrey.
Synch: Supermauri.
Ehi!
Ciao!
- Oh, Ciao! - Ciao.
E' buffo, mi trovo su questo piano per puro caso.
Quel tizio doveva andare in... insomma,
tutti gli inservienti sono in pausa, e qualcuno deve pur fare...
Sai, io sono una persona estroversa.
Quindi, perche' rinchiudermi qui, da sola per tutto il turno
in questo magazzino di medicinali a controllare le date di scadenza?
Ti hanno rinchiuso qui da sola... per tutto il turno?
Si'.
Dio. E' cosi'... e' buio e caldo. E' intimo.
Sai che c'e'? Dovrei tornare al lavoro...
altrimenti mi ci vorra' tutto il turno per finire.
Sai che ti dico...
ho un turno favoloso,
percio' tornero' qui durante le pause, ti aiutero' a controllare le dat
e, ehm, ad evitare che tu muoia di noia.
- Oh, davvero, Ray? - Si'!
Grazie.
Nessun problema.
- Sarebbe fantastico. - Va bene. Ci vediamo dopo.
Ok.
Ok, beh, dov'e'?
No, capisco. Io...
Potrebbe... ho bisogno che lo trovi per me
e gli dica che deve chiamarmi il prima possibile, ok?
Grazie.
Il dottor Smith e' introvabile.
Lo copriro' io.
A che ora devi incontrare Eddie?
Sembra proprio che mi abbia dato di nuovo buca.
Non lo so.
Sta passando davvero un momento difficile.
Pensi che ci sia qualcun altro che possiamo trasferire?
Non c'e' nessuno.
Quello con l'appendicite ha bisogno di altre tre ore.
Il motociclista investito dall'autobus di altri tre giorni.
Quello che e' scivolato non si e' ancora stabilizzato.
E quello con il trauma cerebrale potrebbe rimanere qui per chissa' quanto.
E' rimasta attaccata alla macchina per 10 settimane.
Non puo' rimanere in terapia intensiva per sempre.
Lo so, ma cosa posso dirti? Sai...
arrivera'.
Beh, e' meglio che arrivi in fretta. Cosa dovremmo fare con il paziente in neurologia?
Pronto?
Eddie, oh...
Ok, aspetta.
E' Eddie. E' di sotto, al parcheggio.
Pensi di poter venire con me
e cominciare a parlargli con quei magici termini medici che usi sempre?
- Vedro' cosa posso fare. - Ok. Eddie?
Sta bene?
Si', sta bene. Si sta stabilizzando.
I bambini hanno attacchi epilettici, giusto?
Insomma, l'ho sentito dire.
L'epilessie febbrili sono relativamente comuni,
ma la sua temperatura e' 36 e mezzo.
Che cosa significa?
E' possibile che abbia ingerito qualcosa?
Una medicina o un detersivo?
Cosa? No. Assolutamente no.
- Salve, sono il dottor Fields. - Salve.
Cosa abbiamo?
Ha avuto un attacco epilettico poco prima di arrivare qui.
Il polso e la temperatura sono normali,
e la madre pensa che non abbia ingerito nulla.
Ok, fatele un'analisi del sangue completa,
introduce un catetere per l'analisi delle urine e preparatela per una puntura lombare.
Stia tranquilla, prima dobbiamo escludere alcune eventualita'.
- C'e' altro? - Si', frattura multipla. Trauma 4.
Escludere che tipo di eventualita'?
A cosa le serve una puntura lombare?
Oh, e' soltanto una precauzione. E' importante escludere la meningite.
Sembra che stia meglio. Forse dovrei riportarla a casa.
Mary, deve lasciarci fare il nostro lavoro, ok?
Dobbiamo scoprire che cosa e' successo.
Salve! Signora Kramer.
- Dolores. - Dolores. Beh, io sono Ray.
E saro' il suo infermiere per le prossime 12 ore.
Quindi, perche' diavolo stava praticando del ciclismo estremo?
Stavo cercando di rimanere in forma.
Ha mai sentito parlare di yoga? Pilates?
Dolores, lei e' un'adrenalina dipendente?
Oh, no. Mio figlio pensa che sia pazza.
Darren odia gli sport. E' un musicista.
La sua idea di attivita' fisica
e' una breve passeggiata per casa per andare a prendere il suo bong.
Sembra un ragazzo pieno di talento.
Beh, verra' a trovarmi questo pomeriggio.
Lo sa, lei me lo ricorda un po'.
Beh, sembra proprio un ragazzo talentuoso ed estremamente attraente.
Ora, Dolores, c'e' qualcosa di cui ha bisogno?
Beh, ci sarebbe una cosa.
Oh, me lo dica. Cos'e'?
Ehm, antidolorifici, lenzuola nuove,
il cambio della flebo... qualsiasi cosa.
No, no, va tutto bene.
Il problema e' che l'acqua non e' molto fresca.
Ma non voglio costringerla a rimanere qui con me
se deve andare da qualche altra parte.
No. No. Certo che no.
Lei e' la mia priorita' numero uno, Dolores.
Che acqua fresca sia.
Mi dispiace. Non... posso entrare.
Non posso farlo.
Eddie...
So che dovrei farlo.
Sono suo figlio. Si fida di me.
E' che non riesco a capire in che modo dovrei farla...
finita.
Ehm... signor Ramos, sono... sono il dottor Wakefield.
Sostituisco il dottor Smith.
Non riesco neanche ad immaginare quanto difficile possa essere tutto questo per lei.
Ma voglio solo accertarmi che lei abbia capito
che quando non c'e' piu' nessuna attivita' cerebrale,
non c'e' nessuna possibilita' di miglioramento.
Lo so, lo so. Ma e' ancora viva.
Eddie, ci siamo gia' passati milioni di volte.
Perche' non entriamo cosi' ti staremo vicino durante la procedura?
- No. Non posso entrare. - So che e' molto difficile.
Percio' se tu vuoi, possiamo occuparcene noi al tuo posto.
No. No, non andrebbe bene.
Vuole che sia io a farlo.
E non potrei convivere con me stesso se non le dicessi addio.
Signor Ramos, ci sono altre possibilita'.
Intendo che ci sono delle strutture specializzate
nella cura di persone come sua madre.
No.
Sentite, io...
ho bisogno di un altro po' di tempo.
Domani. Datemi fino a domani, vi prego.
24 ore. Ok?
Grazie. Grazie mille.
Va bene.
Grazie, Christina. Grazie, dottore.
Christina, tu fai promesse
che non hai la capacita' ne' l'autorita' di rispettare.
Se non posso concedere ad un uomo 24 ore per dire addio a sua madre,
allora, qual e' il punto in tutto questo?
Quindi, che piano hai?
Il mio piano e' quello di trovarle un letto.
- Dove? - Beh, questo non lo so.
Beh, qualsiasi cosa farai, e' meglio che tu la faccia in fretta.
Ho bisogno di un letto in terapia intensiva per qualcuno che possiamo ancora salvare.
Ah, beh, grazie per il discorso d'incoraggiamento, Tom.
Sei sicura che non abbiamo niente... davvero sicura?
Sicura. Alla maggior parte dei reparti
scappava da ridere prima ancora che finissi di parlare... cosa molto divertente per me.
Questo e' ridicolo, perche' lo so che abbiamo un posto dove poterla...
mettere.
Che c'e'? Mi stai leggendo l'aura?
E' viola?
Tombola!
Un tecnico di cardiologia e' desiderato nella stanza 322.
Dunque non si tratta di meningite. Oh, grazie a Dio!
Allora, di che si tratta?
- Lei tiene in casa alcool per frizioni? - Certo. Immagino... probabilmente.
Perché?
Beh, l'alcool per frizioni ha un ingrediente, si chiama isopropanolo,
e ne abbiamo trovato alcune tracce nelle sue urine, dunque pensiamo che sia questo a provocare le convulsioni.
Non capisco come abbia fatto l'iso... come si chiama ad arrivare nell'urina.
Beh, probabilmente l'ha ingerito
un paio d'ore prima di arrivare al pronto soccorso.
Aspetti, un secondo solo...
sta dicendo che mia figlia ha bevuto
l'alcool per frizioni?
Non e' possibile.
Signora Barth, so che puo' essere difficile tenere d'occhio un bambino
ogni minuto. Puo' accadere di tutto.
- Talvolta, quando non sono controllati... - Lei non e' mai lasciata da sola.
O forse e' dipeso da suo marito.
- O dalla babysitter. - No, ci sono solo io. E lei non e' mai lasciata senza controllo.
E se anche fosse, non lascio di certo l'alcool per frizioni nella culla.
Se ne ho, si trova nell'armadietto dei medicinali.
Credete forse che si sia arrampicata,
che abbia aperto l'armadietto dei medicinali, tolto il tappo dalla bottiglia e si sia fatta un goccio?
È una neonata. Non c'e' verso.
Dovete fare nuovamente le analisi.
Ok. La terremo informata. Kelly?
Allora dovrei chiamare il laboratorio e chiedergli di ripetere le analisi?
Le analisi non sono sbagliate. Il laboratorio le ha gia' ripetute due volte.
Ma... voglio dire, come e' potuto succedere?
Lei ha ragione. La bambina e' troppo piccola per aver bevuto da sola l'alcool per frizioni.
Sono d'accordo. Per questo mi chiedo se magari non sia stato qualcuno a darglielo.
Di proposito?
- Aspetta. Pensi che sia stata la madre? - Non lo so. Ma credo dobbiamo considerarla come una possibilita'.
È una madre single. Non ha nessuno. Sembrava piuttosto agitata.
Ma... perché e' sconvolta per sua figlia.
No, Bobbie, non ci credo.
Non c'e' verso che una madre possa fare questo al proprio bambino.
Anch'io la pensavo cosi'. Ma poi ho passato gli ultimi sette anni a lavorare in un pronto soccorso.
Dovrei fare una chiamata ai servizi sociali dell'ospedale, non si sa mai.
Tu tieni d'occhio la madre. Io faccio la telefonata.
Kelly, pitbull, ti ricordi?
Il dottor Walner in oncologia. Il dottor Walner in oncologia.
Gia'. Ho capito.
Ha bisogno di altro, Dolores?
Mi dispiace disturbarti,
ma speravo proprio di guardare un film con mio figlio quando arrivera',
lui adora i film, soprattutto quelli con Jack Black e Robin Williams, ma sai chi gli piace piu' di tutti?
- Proprio no. - Jim Carrey.
Lo adoriamo tutti.
Comunque, non riesco a capire come far funzionare la pay-per-view.
Beh, potrebbe essere, Dolores, perché qui non c'e' la pay-per-view.
Ma allora come facciamo a guardare un film?
Potrebbe provare con uno dei canali dedicati ai film?
La aiuto io.
Sa, basta solo... ecco qui.
Vogliamo un po' d'azione.
Gia'. Ecco qui, visto?
- Bene. - Oh, beh, guarda un po' li'.
- Yuppi! - Credi che faranno vedere un film con Jim Carrey?
Non ne ho la piu' pallida idea, Dolores.
Ma, sa, se avessi la possibilita' di scommetterci sopra, dire di si'. Certo.
- Ray. - Si', torno tra un minuto solo, ok?
- Candy? - Oh, si'!
Dove stai andando?
Oh, quel ripostiglio e' come una sauna. Vado a mettermi qualcosa...
di piu' leggero. Oh, sono cosi' sudata.
- Davvero? - Gia'.
Lo sei davvero?
Vieni anche tu?
- Ray? - Si', cinque minuti!
Cosa?
Ci saro'. Si', ci saro' di certo.
Ok. Bene.
- Ciao, Ray. Ciao.
Ho bisogno di un carrello per le emergenze completamente attrezzato, ok?
Percio' prova in post-chirurgia.
Poi chiama pneumologia e digli che ho bisogno di un respiratore
e di ossigeno portatile e assicurati che venga qui con tutte le medicine.
- Ho capito. - Ok, bene.
Ok, questo e' molto importante.
Ho bisogno che una di voi vada alla mensa.
Chiedete di Manny.
Dite a Manny che Christina ha detto di preparare un piatto abbondante di fettuccine,
portate le fettuccine giu' dagli elettricisti.
Datele ai miei ragazzi, mi hanno aiutata con i cavi elettrici.
Fettuccine? La mensa oggi serve un piatto messicano-americano.
Riferite a Manny cio' che vi ho detto e ditegli che sono in debito, ok?
- Le fettuccine arrivano subito. - Grazie.
D'accordo signore. Andiamo.
Il dottor Kurtz alla stanza 2611. Il dottor Kurtz alla stanza 2611.
Oh, nauseante.
Il dottor North al laboratorio di emodinamica. Il dottor North al laboratorio di emodinamica.
Scusa.
Ho il lucchetto al water.
- Prego? - Ho un lucchetto...
al water.
Non e' una cosa folle?
Voglio dire, quanti saranno i bambini che affogano nel water ogni anno.
- Io... io non lo so. - Nemmeno io.
Non saranno tanti, pero'.
Ma io ho un lucchetto, non si sa mai.
Ho...
l'allarme per il monossido di carbonio.
Ho i mobili fissati alle pareti.
Non permetto nemmeno a questa povera bambina di tenere
una coperta nella culla per essere sicura che non soffochi.
La pulisco dalla testa ai piedi, talvolta...
un paio di volte al giorno, solo per proteggerla dai germi.
Deve essere dura, immagino... fare la madre.
È difficile solo quando stanno male e tu non sai cosa fare.
Siete degli angeli. Grazie di tutto.
Ti prego, non dimenticare di dire a Irene che ho bisogno di lei per il turno di martedi'.
- A posto. - Ok.
D'accordo. Eccoci.
Oh, merda!
Tu mi devi fettuccine per una settimana.
E ho un debole anche per le polpette.
Ah, me lo ricordero', Dwight.
- Sei il mio preferito, grazie. - Prego.
Il pediatra di turno al reparto farmacia.
Ok, signora Ramos. Non sara' alla moda, pero'
consideri le cose da questo punto di vista...
e' la sua suite privata.
Beh, certo che e' insolito.
Le ho trovato un letto.
Si', certo. In uno stanzino.
- Ripostiglio. - Oh, allora e' diverso.
Come sta il tuo paziente di neurologia?
Oh, lui sta bene. Si trova nella vera terapia intensiva.
Sai, quella un po' meno dubbia dal punto di vista medico?
Oh, lo so. Certo, gli ho trovato io il letto, ricordi?
Dunque, immagino questa sia la parte in cui dovrei dirti che sei pazza?
- Ah, davvero? - Gia'. E provo a discutere con te.
Ah, questo mi suona familiare.
E ti dico che non puoi farlo.
Ah, giusto.
E tu dici "oh, troppo tardi, l'ho gia' fatto".
Mi conosci proprio bene.
Ma saltiamo questa parte.
Che uomo!
- Tu sei incredibile. - Grazie.
Sai una cosa, e' bellissima.
Si', spero che a Eddie piaccia.
E gli hai dato altre 24 ore.
È cosi'.
Il primario di ortopedia in pre-operatoria Il primario di ortopedia in pre-operatoria.
Mary, possiamo parlarti per un secondo?
Cosa c'e'? Hanno trovato qualcosa?
Oh, no, niente di tutto cio'.
Signora Barth, devo farle alcune domande.
Ok, quali domande?
Non e' nulla di importante, e' solo una cosa di routine.
Si tratta di una procedura standard quando un bambino ingerisce una sostanza tossica.
Un attimo, ma io ho detto che non ha ingerito nulla. Non e' possibile.
Beh, in base alle analisi delle urine, lo ha fatto.
Credevo avessi detto che avrebbero ripetuto le analisi.
Le hanno ripetute due volte gia' la prima volta. Entrambe le volte sono risultate positive.
- Possiamo... - E lei chi e'?
Sono la coordinatrice dell'assistenza sociale dell'ospedale.
Assistenza sociale.
E per quale motivo avrei bisogno di un assistente sociale.
La sua bambina ha avuto una crisi dovuta ad un prodotto chimico domestico.
Per la sicurezza della bambina, e' mio dovere...
- Mi state accusando di qualcosa? - No!
Certo che no! Nessuno ti sta accusando di nulla.
Questa e' mia figlia.
State parlando della mia bambina. Io non farei mai nulla che le possa nuocerle.
Ok?
Come va li' dentro?
Beh, questa doccia mi manda in confusione.
Veramente e' piuttosto standard.
- E la manopola a destra e'... - Acqua fredda.
Fredda, Dolores. E si capisce perché se la gira verso destra, diventa ancora piu' fredda.
È certamente cosi'.
E questo aggeggio come funziona?
Quale aggeggio? Ah, vuole dire la cosa che sporge, il
Rompigetto!
- Ti ho preso forse? - Oh, solo un pochino. Va tutto bene.
Oh, questa doccia e' meravigliosa.
Come potro' mai ringraziarti.
Oh, non ce n'e' bisogno. Il mio lavoro e' la mia ricompensa.
Mi sembra piuttosto sulla difensiva.
Credo che forse ci sara' bisogno di coinvolgere la polizia.
Cosa? Coinvolgere la polizia?
Lei... lei gli ha parlato per soli due minuti.
E ha gia' deciso che e' colpevole.
Non ho idea se sia colpevole o meno. Ma c'e' una procedura standard da seguire in casi simili.
- Kelly... - No, lo so...
sono ingenua, sono nuova, dovrei fare il pitbull, o come vuoi chiamarlo...
ma tu non hai visto come ama la sua bambina. L'adora talmente che non farebbe mai una cosa del genere.
- Ok, ma se invece l'ha fatto. - Non e' cosi'.
Ma e' possibile.
Beh, voglio dire, certo tutto e' possibile.
Giusto. Percio' in un caso come questo dobbiamo propendere dalla parte del bambino.
Se c'e' anche il piu' piccolo dubbio che la madre possa aver fatto del male al bambino,
non possiamo correre questo rischio.
Faccio quella telefonata.
Sara' meglio che ci sia sempre qualcuno con lei.
Quella stanza e' piena di agenti chimici potenzialmente nocivi.
Cosa succede?
- Mi scusi? - Questo e' cosi'...
Lei non lo approverebbe mai.
Mi scusi... e lei sarebbe?
Esther. Sono sua figlia.
Giusto... Esther.
- Eddie ha fatto il suo nome diverse volte. - So chi e' lei.
Per favore...
Spegnetelo.
Ora.
Aspetti un attimo.
Esther.
Non c'e' fretta. Ho preparato quella stanza cosi' che Eddie potesse avere piu' tempo.
Non ha bisogno di piu' tempo.
Ne ha gia' avuto abbastanza.
Senta, so che lei e tutta la sua famiglia
state vivendo un momento molto difficile con questa situazione. Ne sono certa.
Ma so anche che Eddie sta davvero lottando con questa decisione.
Mia madre ha espresso la sua volonta' molto chiaramente.
Non voleva essere messa sotto respirazione assistita.
Ha sempre detto che quando Dio avesse chiamato, lei sarebbe andata.
Avrebbe odiato questa cosa. Ed Eddie lo sa.
Certe persone hanno bisogno di piu' tempo di altre per dire addio.
E' per questo che adesso mi sto occupando io di questa cosa.
Non e' mia madre quella la' dentro.
Mia madre se ne e' gia' andata.
Ora e' giunto per noi il momento di... lasciarla andare.
Magari se potessi solo raggiungere Eddie al telefono...
Non vuole parlare con lei. Vuole esserne lasciato fuori.
Io non capisco quale sia il problema.
Beh, sono un'infermiera.
Non sono autorizzata ad interrompere la respirazione assistita.
E allora mi procuri qualcuno che lo sia.
Il dottor Stevedam chiami il reparto contabilita'.
Ehi... che succede?
Non ha piu' bisogno di essere monitorata, e la sto solo prendendo un momento,
per ricontrollare il peso.
Aspetti. Aspetti un attimo.
Aspetti. Cosa c'e'?
- Aspetti. Dove la sta portando? - Signora, ho bisogno che stia calma. Ok?
Non capisco perché stiate facendo questo.
Glielo dica. Glielo dica che non ho fatto niente.
- Abbiamo solo un paio di domande. - Voglio la mia bambina.
- Signora, la lasci.
- Voglio la mia bambina, subito. - Stia calma.
Non potete fare questo. Non e' giusto. Io non ho fatto niente.
Signora. La lasci.
No.
Deve venire con noi. Ok?
Di' a Nancy che tornero'.
Ehi, Eddie. Sono di nuovo Christina.
Ho davvero bisogno che mi chiami il prima possibile.
Ok? Va bene. Grazie.
Oh, ehi. Volevo avvertirti. C'e' una certa Esther Ramos nell'ufficio di Morrissey.
- Sta scatenando l'inferno. - Lo so.
E' la sorella di Eddie. E' saltata fuori dal nulla con la volonta' di staccare la spina.
Non posso permettere che accada.
Si', beh, Morrissey andra' su tutte le furie se vede questo. Dove diavolo e' Eddie?
Ho provato a chiamarlo dieci volte. Non risponde al telefono.
Ok, ascolta. So che lei ha tutti i diritti per farlo.
Ma io gliel'ho promesso. E le sue 24 ore non sono ancora passate.
E non pensi che meriti di avere una possibilita' per dire addio a sua madre?
Va bene. Tu chiama l'accettazione. Io chiamo l'ufficio legale.
- Continua a chiamare Eddie sul suo cellulare. - Ok.
Queste sono salviette medicate.
Ok.
Beh, cosa ci mettono nelle salviette medicate?
La stessa roba che mettono nei disinfettanti per le mani, credo. Perché?
No.
Oh Dio, no, no, no.
E ho chiamato il laboratorio. E hanno detto che se lei stava usando questi
per pulire la sua bambina... cosa che faceva, perché l'ho vista usarli due volte in un'ora,
hanno detto che questo spiegherebbe del tutto la quantita' di isopropanolo nel suo sistema,
il che significa che aveva ragione. Eve non stava bevendo alcool disinfettante.
Lei stava... lo stava assumendo attraverso la pelle.
E tutto cio' che lei stava cercando di fare era cercare di proteggere la sua bambina.
Dannazione.
Ehi. Sono Bobbie, dal pronto soccorso.
Abbiamo fatto un errore con quella madre. Dovete chiamare i poliziotti...
Si', quella bambina.
Assolutamente.
Ok. Grazie.
Vai a prendere quella bambina da pediatria. Adesso, Kelly, vai.
Cosi' poi ho realizzato di aver dimenticato la mia spazzola buona e il pettine a casa.
Non so a cosa stessi pensando.
E ora sta arrivando mio figlio
e mi stavo chiedendo se lei potesse prendermi qualcosa
dal negozio di articoli da regalo.
No.
- Cosa? - No.
Dolores non posso prenderle niente
al negozio di articoli da regalo. Ok?
Vuole sapere perché? Si', va bene.
Perché non sono un lavapiatti e non sono un portinaio.
E non sono il ragazzo della tv via cavo.
Sono un infermiere. Va bene? Sono un vero operatore sanitario.
Nel caso non lo sapesse. Sono andato a scuola e tutto il resto.
E, sa, posso non essere un dottore, ok?
Ok, non posso mettere la sigla di medico alla fine del mio nome e...
Sa, nella maggior parte dei casi ne so tanto quanto loro, se non di piu'. Davvero.
E... loro non li vedo cercare i canali dei film. Il punto, Dolores,
e' che apprezzerei davvero molto se mi potesse
trattare con lo stesso rispetto con cui tratta loro.
E mi chiamasse solo per veri problemi medici. Ok?
Mi scusi.
Non intendevo infastidirla.
Solo... vada pure.
Per favore. Sto bene.
So che lei ha cose importanti da fare.
Si'. Ok. Bene.
Perfetto.
- Perché l'hai nascosto? - Perché...
Pensavo fossi mia mamma.
Non le piace che io giochi con queste cose.
- Mia madre e' una tale scocciatura. - Gia'. Non me ne parlare.
Quindi... cosa ti e' successo?
Ho dovuto farmi operare al braccio.
Sono finito col mio skateboard contro una macchina.
- Che cosa stupida. - Non l'ho fatto di proposito.
- Cosi' e' ancora peggio. - Ah si'?
- Beh, e tu come mai sei qui? - Sai? Sono felice che tu me l'abbia chiesto.
Ho una disfunzione molto rara delle ossa, che le rende tipo... soffici.
Ero molto piu' alta di cosi'.
- Beh, che sfiga. - Si'. E' cosi'.
Fortunatamente sono una persona molto forte. Intendo mentalmente.
Fisicamente sono molto debole, come ti dicevo.
Sei qui da solo?
Gia'. I miei genitori sono al lavoro.
Mio padre dovrebbe arrivare tra poco.
Ah.
Ok.
A piu' tardi.
Aspetta.
- Sono al secondo livello. - Cosa?
Del gioco. Sono al secondo livello.
So che non suona come un livello molto alto, ma...
E' un gioco piuttosto difficile.
Beh, scommetto che io riuscirei ad arrivare al livello quattro in meno di 10 minuti.
Scommetto che non ce la fai.
Si'? Quanti soldi hai?
No, non abbiamo bisogno del comitato etico.
- Beh, c'e' qualche tipo di sostituto o... - No, lo capisco. Ma questo sta accadendo ora.
- Ok, no io non... - No, no, no, ho provato quel numero.
Oh, siamo fregati...
Beh, se...
Ascolti, devo andare.
- Accidenti, ti sembra arrabbiato? - Si'.
La signora Ramos qui dice che stiamo ignorando un ordine di sostituzione decisionale.
- Si', ne stavamo giusto discutendo... - Non c'e' nulla di cui discutere.
Le volonta' della paziente sono state molto chiare.
Questo va chiaramente contro quelle volonta'.
- Si', ma c'e' un altro... - No.
Cosa diavolo succede?
Pensi di sapere meglio della figlia della paziente
se lei voglia essere tenuta in vita da una macchina?
Oppure stai avendo dei problemi a gestire questa infermiera?
Mi scusi?
Posso assicurarti che il nostro Capo dei Servizi Infermieristici
e' piuttosto capace di gestirsi da sola.
Davvero?
E allora perché io sono qui?
Non lo so, questa e' una bella domanda, Jonathan. Perché sei qui?
Sono qui per assicurarmi
che non verremo citati per negligenza per aver messo una paziente in respirazione assistita
dentro ad uno sgabuzzino.
Ora stacca quella diavolo di spina.
E fallo adesso.
E' andata bene.
- E' pronta? - Non posso.
Non posso guardare.
Saro' nella stanza d'attesa.
Non avevo intenzione di coinvolgerti in questa cosa.
Va bene.
Mi ci sono cacciato io.
Volevo davvero solo rendere la cosa piu' semplice per lui.
Si', ma non e' un tuo paziente, Christina.
Lei lo e'.
Penso sia impossibile dire addio alle persone che ami.
Sei pronta?
Pronta?
Ehi.
Serve aiuto?
No...
Candy.
Candy!
Oh, mio Dio.
Ray?
Ciao.
Ehi.
Cosa ti e' successo?
Solo una paziente. Ho una paziente molto esigente.
Mi spiace non avercela fatta.
Oh, no, e' tutto ok.
Non e' andata male. Voglio dire, sono quasi morta di noia, ma...
avrei davvero bisogno di un drink.
Anche io.
Vuoi raggiungermi fuori tra 10 minuti?
Era un invito, quello?
Ma ti va o no?
Si'! Mi va.
Ok.
Cavoli se mi va.
Allora fallo.
Ok.
D'accordo.
Faccio rapporto al volo e mi fiondo da te.
Ok.
Guardatemi, navigo nell'oro. Cosa comprare... cosa comprare?
Non ti vergogni di te stessa? Approfittarsi di un ragazzino...
A dir la verita', no. Possiamo giocare per le tue scarpe adesso, se vuoi.
No grazie, le scarpe mi servono.
Probabilmente dovrei tornare nella mia
stanza, perché... Se spunta mio padre e io non sono li'... da di matto. E' uno che sta molto in pensiero.
Gia', anche mio padre stava abbastanza in pensiero.
Stava? Cosa gli e' successo?
E' morto. Un anno fa.
Ti manca?
Ogni giorno. Qualche volta due volte al giorno.
Wow... deve essere brutto.
Si', lo e'.
Oh cavolo, e' cosi' tardi? Mia madre non sara' preoccupata, mi uccidera'!
Spero che il tuo braccio guarisca.
Oh, grazie... e io spero che migliori quella cosa alle tue ossa.
In realta' e' una cosa che dura tipo 24 ore, come un mal di pancia, quindi e'
praticamente passata. Non ti sei accorto di quanto sono piu' alta?
Sono veramente dispiaciuta. Voglio che
lei sappia che non avrebbero dovuto farle questo. E' stato terribile e ingiusto. Voglio dire,
posso solo immaginare come ci si sente ad essere accusati di qualcosa che non si farebbe mai.
Comunque, mi dispiace.
Non ha nulla di cui scusarsi.
Si', invece. Avrei dovuto fare qualcosa, avrei dovuto fermarli.
No, in realta' credo sia merito suo se non sono in prigione adesso.
Grazie di cuore per tutto.
Fai ciao ciao. Fai ciao ciao.
Ciao.
Grazie...
Arrivederci.
Ehi.
Cosa le hai detto?
Le ho detto che sei il nostro Tenente Colombo.
Le ho detto che sei un pitbull.
Davvero?
Gia'. Che posso dire... ho mentito.
Senti, prima di timbrare in uscita dovresti controllare il paziente in trauma 2. Credo stia per vomitare.
Bene, gli infermieri del prossimo turno dovrebbero arrivare da un momento all'altro ormai.
E sono sicuro che saranno molto felici di aiutarla, per qualsiasi desiderio o necessita'.
E di aiutare lei e il figliol prodigo a organizzarsi per un film.
Magari qualcosa sullo stile di Jim Carrey.
Si sente bene?
Sto bene.
Oh, bei fiori.
Grazie. Li ha mandati mio figlio.
Non viene?
Non e' un problema.
Sono sicura che verra' qualche altro giorno.
Comunque, sono davvero mortificata, grazie di tutto e...
No, lei non ha fatto nulla. Mi scuso io per essere stato un po'... si', insomma... stia bene, ok?
L'acqua le piace ghiacciata.
Non me ne importa.
Ehi.
Ti senti bene?
Sto bene.
E' solo che... avevo promesso ad un tizio che avrebbe avuto la possibilita' di dire addio a sua madre.
L'ho deluso.
Mi dispiace.
Com'e' stata la tua giornata?
Abbastanza interessante devo dire!
"Interessante"... non ho dubbi. Con tutte quelle persone alle quali hai mentito, o con le quali hai fatto scommesse...
Ok, adesso mi spaventi. Come lo hai saputo?
Beh, il Richmond Trinity e' il mio ospedale e conosco il mio ospedale.
E tu sei mia figlia e conosco anche mia figlia.
Beh, dai un'occhiata qui.
Cos'e'? Stai mettendo qualcosa di disgustoso su Youtube, vero?
Guardalo e basta.
[Un'occasione per sognare
di Camille Hawthorne]
"Se quest'ombre v'han noiato,
dite (e tutto e' rimediato) che,
in un sonno pien di larve,
tal visione qui v'apparve."
["Sogno di una notte di mezza estate", W. Shakespeare]
Penso che cio' che Shakespeare volesse dire e' che la vita e' un sogno.
Che e' una bella cosa.
Perché se noi tutti stiamo sognando, allora ogni giorno e' una nuova
occasione per sognare qualcosa di diverso.
Magari qualcosa di migliore...
"Un'occasione per sognare noi stessi migliori".
Addio, mamma.
Addio.
Un'occasione per sognare noi stessi migliori.
[Fine]